中國新鮮看

《鋼鐵人》為入中國市場大喝「果粒多」

最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
第133期
余永

好萊塢近期的賣座電影《鋼鐵人3》5月1日在中國首映,時間比北美早二天,除此之外,放映的是好萊塢為打入中國市場的「特供版」。片中,鋼鐵人靠「果粒多」,一種由內蒙古伊利乳業出產的乳品飲料來恢復能量。《紐約時報》中文網5月3日刊文稱,這個明顯是置入性行銷的廣告,背負著替中國製奶製品背書的因素。

由小勞勃‧道尼(Robert Downey Jr.)和葛妮絲‧派特洛(Gwyneth Paltrow)主演的《鋼鐵人3》在大陸播出後,打破了首映日的票房紀錄。不同於以往,這部電影不但沒有像多數片子一樣被刪減,反而還特別增加了4分鐘的額外片段。

外界都關注這4分鐘片段到底是甚麼。報導說,在沒有電影分級制度的中國,政府通常會給出刪減的理由,多半是有些畫面太過暴力或色情。此外,出於政治原因,中國當局不想看到中國壞人或敏感話題出現。然而,這次《鋼鐵人3》的額外鏡頭基本是為中國產品和明星做宣傳。

文章說,香港和大陸遵循的是兩套制度,香港依然保有一些自治:那裡的觀眾無需忍受中國大陸版本。因此香港民眾和3日看到首映的美國觀眾一樣,都看不到大陸版本第一場戲中的那句問話:「鋼鐵人靠甚麼恢復他的能量?」

答案是果粒多——由內蒙古伊利乳業出產的一種乳品飲料。文章表示,鑑於中國政府一直試圖安撫那些擔心國產奶粉安全問題的家長,這並非僅僅是置入性行銷而已。去年,伊利的一些嬰兒奶粉曾因汞含量超標被下架,大陸的消費者一度和黑市商人一起湧向香港搶購奶粉,迫使香港對嬰兒奶粉設定了每人限帶二罐的出口限制。

在大陸版的影片中,中國著名男演員王學圻扮演的吳醫生喝紙盒裝的果粒多。並且,在范冰冰飾演的美女助手的協助下,吳醫生還用中醫手法幫助鋼鐵俠。這位女助手在電影中只出現一次,且無名無姓。文章說,「可能她的工作就是確保冰箱裡永遠有果粒多,讓吳醫生和鋼鐵人保持強壯。」

這些額外的「無厘頭」片段,中國網民看起來一點也不買帳,罵聲不斷。認為兩位高知名度的中國影星似乎沒有沾上鋼鐵人的光芒,反而自貶身價。

《洛杉磯時報》稱《鋼鐵人3》試圖討好中國觀眾,卻未能成功,但這真的是為了討好中國觀眾嗎?

你可能會有興趣的文章

2010十大華人事件: 3. 悲》富士康跳樓門 跳出誰的問題?
3.  悲》富士康跳樓門 跳出誰的問題?   2010年,最震撼兩岸乃至全球媒體熱烈關注的新聞,非「富士康連環跳」莫屬。…
俄政壇大分贓 總統與總理互調
俄羅斯特有的北國風俗民情迥異於國際,甚至民主制度也具備獨有的法西斯特色。曾經連任兩屆總統而退居總理一職的普丁(Vladimir Putin…
千古醫聖扁鵲的傳奇故事
扁鵲(公元前407~前310)本名秦越人,是春秋戰國時期渤海(今河北省任邱縣)人。少年時拜民間老醫生長桑君為師,…
2014年12月台灣大事
九合一選舉揭曉 台灣地方執政由藍轉綠 被稱為「九合一選舉」的2014年中華民國地方公職人員選舉,在11月29日舉行,…
香港掃蕩雞蛋仔小販引發風波
在中國,我們經常看到民眾與「城管」爆發衝突的事件,城管令人憎惡的程度接近公安,以其欺壓弱勢族群之故。香港「回歸」中國後,警察「公安化」,…
為整頓軍備 法國願接納北約
自戴高樂以來,法國無論在軍事或外交上都維持其極端獨立的一貫政策,但是法國總統沙柯吉5月17日所提出的軍事改革方案,顯然有所改觀。…
蔦松客棧 一戰成名的雲林農村料理
襯著背後布袋戲的布景,黃文俊拍照的架勢透露出他的隨性。 雲林縣水林鄉蔦松村,是個淳樸偏遠的農村。那裡有一間鄉下餐廳,沒有菜單、…
望子女成龍鳳 「踩生」搶美貌醫護
十月懷胎,一朝分娩。在生育子女的事情上,中國東北有著獨特的地域習俗。在中國東北,常聽有的大娘問鄰家的大嬸:「你兒媳婦還沒動靜?」…