去过土耳其之后，回来我就一直在思考，关于英文名字这件事，当然还有土文名字。
究竟我需不需要一个外文名字？小时候受美式教育，上英文课取个英文名字好像理所当然，这个习惯延续到大学，Halil bey在让我们挑选土文名字时我抢得更快，就是要挑个和英文名字很像的发音。坚持两个名字要类似，现在想想，在某种意义上已经表示我认为这个名字可以/足够代表我，成为赖宛琳的另一个符号。
Lydia, Leyla, 宛琳 一个人身上有这么多符号会不会很奇怪、很多余？
有些人把取英文名字视为臣服英美强势文化的表现，所以我看到越来越多人抛弃过去的英文名，改用中文罗马拼音。我觉得我不是那样的人，谈什么臣服太沉重，但是当出国机会增多，认识来自世界各地的人的时候，越觉得，一个英文名字，反而让我在自我介绍时更显得绑手绑脚。「你住在美国／土耳其（地点不同视我用哪个名字）吗？」「我来自台湾。」「这是你的本名吗？」「不是。」「那为什么要取一个美国／土耳其名字？」「因为...我们小时候会上英文课...老师叫我们取。」「那你的本名是什么？」「wanlin, w-a-n, l-i-n」
然后如果对方真的想跟你交朋友，他会很认真地发音，一字一字仔细记着，即便不是那么准确，即便他可能无法马上记起来，但是下回当听到他用很烂的发音叫你wanlin时，很奇怪，就是比Lydia更感到亲切和舒服，于是我开始思考外文名字的必要性。
我想起土耳其小朋友要我在黑板上写下我的中文名字，然后他们在台下依样画葫芦抄下来，轮流拿着跟我合照，或许他们一辈子也不会知道正确发音，甚至是名字的意义（土耳其人很爱问你名字的意思），可是他们会知道他们曾经有个来自台湾的朋友，她的名字叫宛(wan)琳(lin)。如果我使用Lydia或Leyla，这一切美好的文化交流，会不会因此无法发生？更别提汉字可是这个世界上最繁复、详细、美丽（当然也很困难）的字体。
扯远了，当初使用Lydia Lai走天下，还有另一个原因，就是网络世界让我没有安全感，在这个大数据和大搜寻时代底下，总觉得一个菜市场英文名比起中文更不容易被人肉到，光是现在我在FB搜寻栏打上Lydia Lai，台湾就有上百个同名女生，我也多了一层保护膜。
然而随着FB已经从虚拟逐渐变成现实人际关系网络一部分，使用英文化名（其实也不到化名这么严肃）到底是否还有其必要性？再者，Lydia这名字从国小跟着我到现在，一下要抛弃也觉得舍不得，Lydia这名字也很好听，念起来很优雅（自我感觉超良好）
总之，这是一个最近关于名字的烦恼。
（本文仅代表作者之意见与立场）
※版权所有。未经授权，商业用途严禁转载※
