楊淑君亞運事件專題報導

李白、朱元璋都是「韩籍」?

李白、朱元璋都是「韩籍」?
韩国长期以来不断宣称许多中国历史人物是韩国人、许多中国文化是韩国所发明,引起华人世界反韩情绪,但事实恐非如此。图为韩国五大宫阙中规模最大的景福宫。
李唐峰
第77期
李唐峰

反韩浪潮过去几年来在台湾屡见不鲜,而亚运「杨淑君事件」无疑将这股不满情绪推向高峰,不仅各式网络笑话应运而生,例如:地瓜因为台语音为「韩籍」,也将被「遣返」等等,还发生蛋洗韩侨学校、火烧韩国国旗的事件,甚至连卫生署长杨志良在呼吁民众理性时也不免义愤填膺:「感情上会很火大、很生气、很想拿刀砍人!但理性上,还是应诉诸法律途径。」

当然,随着「黑袜事件」逐渐地明朗化,主要责任明显落在被称为「中国跆拳道教父」的中跆协副主席兼秘书长赵磊身上,加上中国央视移花接木剪接影片被揭穿后,反韩声浪似乎稍有缓和。

未料,杨淑君回台后接受韩国电视台首尔放送(SBS)专访,向韩国民众道歉蛋洗韩侨学校、火烧韩国国旗等的反韩激烈作为,并表示自己爱吃韩国食物、喜爱韩国歌曲。此举又引起台湾反韩民众情绪激动,并把杨淑君一起算进来批评一番。

韩国起源论》

全世界都是韩国发明的?

这股长期累积在台湾人心中的反韩情绪,除了在世足赛、琼斯杯场上明显反应外,另一主要原因来自「甚么都是韩国人发明的」──又称「韩国起源论」的一系列新闻。

所谓「韩国起源论」,是指一般人熟悉的中国历史人物,从孔子、老子、李白,到朱元璋、孙中山,甚至王建民、释迦牟尼佛,都被韩国人「据为己有」,认定他们是韩国人;此外,还有汉字、中医、端午节、豆浆都是韩国人发明的。每个「韩国起源论」新闻都不断地强化着大家对韩国的负面印象,好像「全世界都是韩国发明的」,让中国人(或是华人、台湾人)因此忿忿不平:「韩国窃取了我们(中国)的文化!」

其实,这些新闻大多是无中生有的假新闻,或是经过加工渲染的素材。而其源头,绝大多数是来自于中国简体的论坛,经过中国媒体报导、扩散,最后由其他媒体转载,而在华人世界,包括台湾引起热议。

以今年两个「被韩籍」的人物为例,一位是明太祖朱元璋,一位是唐代诗人李白。这两个例子刚好可以说明绝大多数「韩国起源论」是怎么被制造出来的。其中,朱元璋是被断章取义、加工渲染的例子,而李白则是完完全全来自中国的造假新闻。

明太祖朱元璋「被韩籍」》

中媒断章取义、加工渲染的结果

朱元璋是高丽人的说法,源自韩国第二大电视台MBC「神秘的TV Surprise」节目,据一位来台经商的韩国人指出,该节目专门找一些稀奇古怪的事来探讨。因为在公元1800年左右、朝鲜王朝末期时有一本记载历史的书,该书记录了一位刚好与明太祖朱元璋同名,而身世又几乎相同的人,所以该节目请到中、韩两国的学者来共同探讨,分别提出自己的证据、史料来辩论,而最终也没有定论。

随后,这个节目的内容被韩国Newsen网站、韩国《中央日报》、韩国雅虎等媒体以文字报导,标题是〈高丽王朝皇帝朱元璋的争议,韩中历史学家辩论〉(명나라태조주원장은고려인논란, 韩中 역사학자대립논쟁),内容则是介绍该节目内容、双方观点,同样是没有下最后结论。

但这个报导,到了中国就完全变了样。一位名为「梦中翱翔」的网民在大陆的天涯网站上表示他看到了上面网站的报导,标题是〈朱元璋是高丽人〉,令他差点喷饭。他并说他照原文翻译了上述网站的文章,贴在网站上,但其实他贴的内容只是部分翻译,他只写了韩国学者提出三点认为朱元璋是高丽人的理由,而完全没有提到该节目有请到中国学者来探讨,也没有写到最后节目并无定论。

因此,如果没有看韩国节目、原文报导的人,肯定被「梦中翱翔」一文误导,认为韩国人提出三点证据,就坚称朱元璋是韩国人。随后这一篇文章被大陆《江门日报》不加查证就予以报导,接着台湾媒体也从中国转载了此则新闻,同样也是在毫无查证的情况下转载。很明显的,这是一则被断章取义、加工渲染的假新闻。

大诗人李白「被韩籍」》

完全是来自中国的造假新闻

那么李白的例子,则是台湾某大报的大陆新闻中心引自中国《甘肃日报》报导,内容指出:「据南韩首尔大学历史系教授金秉德考证,李白是韩国人的后代。为此,他准备向联合国有关机构提出申诉,抗议中国歪曲历史,剽窃韩国文化,并申请将唐诗列为韩国的非物质文化遗产。」

但经网友追查,首尔大学根本没有历史系,也没有金秉德这号人物;而韩国驻台北代表部也向首尔大学查证,证实根本没有这位学者,指出该报导「子虚乌有」。很明显的,这是一个完全假造的新闻。

除了上面的两个例子之外,像是曾经轰动中国与台湾媒体的「端午节」申请世界文化遗产一事,事后也被指出韩国根本不是要申请「吃粽子、划龙舟、纪念屈原的端午节」为他们的文化遗产,而是申请韩国东海岸城市江陵的江陵端午祭。端午祭是向神祭祀,以祈愿一年的丰收与安宁,与韩国民间信仰相结合的乡土祝祭,以其文化独创性和艺术性被联合国所认定,只是恰好时间也是5月5日,因此被中国媒体大做文章。

此外,像是「释迦牟尼是韩国人」、「孙中山是韩国人」也都被证实是完全造假的假新闻。还有「汉字、中医、豆浆是韩国人发明的」、「长城有部分是韩国人建的」也被证明是被穿凿附会、刻意扭曲的例子。

网络发达有好有坏》

有心人可加以利用操作

对于这些纷扰,韩国「游戏产业开发院」附设「游戏学院」(Game Academy)前部长黄庆植,在接受越洋专访时直言:「我认为这是无稽之谈。」他坦言看过孔子、老子的书籍,对孙中山、李白、朱元璋等历史人物都相当熟悉:「从小学一直到大学,从来没有听过有人说他们是韩国人。」而中医、汉字、风水、豆浆当然也都是辉煌的中国文化:「韩国人受到中国伟大的文化洗礼,再发展成韩国的文化,中国文化对于韩国文化的影响相当深远。」此外,黄庆植深表讶异:「万里长城是中国的历史文物。在韩国,有千里长城。我从来没有听过韩国人说万里长城是韩国人造的。」

一名来台经商多年的韩商也表示:「这些例子,只要接受过韩国正常教育的人都知道那绝对是中国的历史文化遗产。另外像是纸、火药、指南针这三大发明,在小学时我就学过,那是中国对世界的卓越贡献,没有人会说那是韩国的。」

该韩商认为网络发达的社会其实有好有坏,有时没有根据的假消息也会在网络上不断流传,他怀疑这样的特性会被中国政府利用。他指出:「以佛教来说,起源于印度,经过中国再传到韩国。很多的例子,很有可能是中国的有心人士利用网络在传播没有根据的消息。」

他甚至还提出了个人的观察:「事实上,反而是中国政府为了维持政权,不承认周边国家的文化。」《朝鲜日报》就曾经发表文章,以〈荒唐的台湾媒体〉为标,批评某些台湾传媒不加细究不断刊登荒唐的报导。

这些韩国起源论的假新闻,长期地栽赃抹黑韩国人,也让部分台湾民众开始怀疑是中共「制造外部敌人」的手法,在内部发生矛盾时可以转移焦点,枪口对向外部敌人;而在台湾散布反韩情绪,同样可以在必要时转移台湾人反共的力量与精力。

的确,翻开历史,或许世足赛、琼斯杯、跆拳道场上的韩国人有需要检讨之处,但也不能任意随着刻意假造的新闻起舞而反韩,掉进中共制造的陷阱。虽然假新闻总有被拆穿的一刻,但这类新闻只要一散播,就早已深入人心,仇韩心态不断被滋养,可能就已达到中共「团结以抗外侮」,从而忽视中国国内问题,如贫富悬殊、贪污腐败、失业严重、物价高涨、维权抗暴事件不断等的目的。

你可能會有興趣的文章

央行副總裁陳南光:發行央行數位通貨的戰略性考量(上)
2019年6月臉書宣布將發行稱為Libra(已更名Diem,以下仍稱Libra)的穩定幣,由於其跨境支付的潛力以及龐大的市場力量,…
老朋友看蔡義泰:台灣軟體產業之光
在老朋友的眼中,蒙恬科技董事長蔡義泰之所以能成功,在於他堅持走自己的路,用「一步一腳印」的踏實態度讓手寫軟體的核心技術發芽茁壯,…
香港回憶錄之「胸懷祖國」
(續前期)共產黨對媒體非常敏感,因為他們打天下與坐天下,靠的是「槍桿子」與「筆桿子」。所以我在報章寫文章與在報館任職幾年,都沒有回中國一趟…
香港回憶錄之「僑生回流」
(續前期)我們在中國拿到出境單程證到香港,表面上是經過香港到印尼。但是因為我們離開印尼時都宣誓不再回去,因此其實我們都回不到印尼,…
具有「金正恩」特色的北韓「民主」選舉
投票在民主國家具有舉足輕重的影響力。但北韓民眾參與的投票,可說是世界上「最沒有意義」的選舉。 據英國《每日電訊報》報導,北韓勞動黨(…
李志德:民主是台灣最佳防護罩
台北市長選舉開票結果出爐,柯文哲以無黨籍身分拿下85萬,高票當選市長,寫下歷史新頁。當晚有不少媒體前去訪問另一位市長候選人馮光遠落選感想,…
擇偶難 中國新年廟會相親火爆
〈情人節廟會相親熱 中國男性擇偶難〉。這是路透社在2月14日西方情人節這天,發自北京專稿的題目。報導說,在現今的中國社會裡,…
輕鬆踏青水里鄉
南投水里鄉車埕村,是緊鄰明潭抽蓄電廠的小聚落。90年代,隨著圍繞車埕車站的木業展示館,與林班道商圈以木業發展為核心的景觀設計重整開放之後,…