吟唱阿美族母亲的「铃铛」

阿美族歌手舒米恩以阿美族语创作歌曲,曾获得金曲奖、金马奖。他想让原住民的音乐被听见。
舒米恩个人网站
第147期
曾允盈
阿美族歌手舒米恩(Suming),曾写过一首母语歌曲〈铃铛〉,曲调轻快,清脆响亮的铃铛声贯穿整首歌曲。  

歌词这样简单唱着:「我带着母亲给的铃铛,要去posong那个地方。走路时铃铛不断发出声音,那铃铛铛铛地响。今天的天气很美好,我一路从山坡上走下来。唱着传统的歌谣,那旋律铛铛地响。」

阿美族的传统文化里,小时候母亲会将花冠、肩上的圆形贝壳、腰带的铃铛,手缝在传统服饰上。因为母系社会对母亲的重视,佩挂在身上的铃铛,成为母亲的象征,也就是绵延生命的关键,甚至是部落文化的传承。

为甚么写下〈铃铛〉这首歌,舒米恩有更多对文化的认同和使命,想让部落里的年轻阶级,早已到都市生活,或即便住在部落,也不一定能说流利母语的族人,重视自己的传统文化。

〈铃铛〉MV里,拍摄记录舒米恩长年靠着在各地唱歌表演,筹措经费,然后回到都兰部落,教导巴卡路奈(未成年阶级)捕鱼、打猎的过程,培养他们对传统文化的重视与自我认同。舒米恩提到,自己在青少年时期,认识到自身文化的美好,却没有人带领,没有人告诉他,自己的文化是甚么,该怎么做。

因此他不断地问,传统需要学习吗?直到现在,传统需要教授吗?靠着自己的摸索,他走的路和一般唱出古调歌谣的原民歌手视野明显有所不同。他幽默风趣、多元辽阔,极力想让原民音乐成为主流的其中一种声音,但不是失去传统,而是用「好听」的旋律,唱出传统的精神和感性,唱出简单歌词背后的辽阔世界。

从2002年成立「图腾乐团」开始,舒米恩用一种开放的方式把音乐带进市场,带到世界。他曾获得金曲奖、金马奖,想让原住民的音乐被听见。与此同时,他更希望有一天音乐可以回到家乡,唱到那个最想归去的地方。

某次听见中国的广播节目专访舒米恩,主持人质疑问道,在台湾,用各种方式如升学加分等让原住民融入主流社会,为甚么他要反过来唱不同的声音?舒米恩客气地回应:「不能每个人都唱一样的歌,只是语言是最直接简单的分别方法。」

然而这是个错误的命题,因为消弭差距和资源落差,和消弭多元声音全然不同。这问题,不成立。当代中国更需要的是懂得尊重多元,而不是洗脑人民对西藏、对不同宗教信仰者的负面观点。因为多元声音存在的重要,何止是这些价值本身,更在于「尊重多元」的普世价值。

你可能會有興趣的文章

「SOFU舒.服」的MIT之路
lativ事件發生後,很多人都在想:台灣網路成衣自創品牌,到底還有誰是完全的MIT? 據「東森新聞」調查報導,網路自創品牌lativ、…
中共對台輿論戰 招數大公開
目前流亡澳洲的中國著名法學家、自由作家袁紅冰,於2009年出版時造成轟動的《台灣大劫難》一書中,…
日震災兩週年 遙望復原路迢迢
3月11日,日本311地震屆滿兩週年,其中受影響最全面與深遠的福島核電廠災變,正面臨空前的災後清理難題,…
烏漆抹黑的「三剛」南方澳閃亮的星星
在南方澳距離大海咫尺、海產店林立的漁港路上,保留台灣1960年代漁業、工業歷史見證的「三剛鐵工廠文物館」,散發著在地文化氣息。 步上窄窄、…
登觀音山 漫步水岸 徜徉在動靜皆宜的八里
說起「八里」,您首先會想到什麼呢?要活動筋骨,可以挑戰觀音山;想了解人文歷史,這裡有十三行博物館;渴望療癒,傍晚的渡船頭是首選——…
重逢
感情故事,好像美麗的不多;坑坑巴巴,像一點兒也不悅目的傷口。尤其隨著年紀增長,愈是老練世故,張口即是謊言、言不由衷的本領也就愈驚人。…
中國疫情封鎖 加速美國供應鏈重組
中國第一大城上海經過長達兩個多月時間封鎖後,終於重新開放地鐵和公車線路,逐漸放鬆疫情管制,美國佛蒙特大學(The University…
《尚書》中的養生
記得第一次讀《尚書》,古文尚未讀熟,很多文字都不明白,甚麼「格」就是「來」的意思,多彆扭啊!不過,在能看懂的一些句子裡,…