溫古知新

古时丈夫对妻子的称谓

古时丈夫对妻子的称谓
Getty Images
第107期
倪健哲
古代的中国人常以太太、拙荆、糟糠之妻称呼妻子。
这些称谓的背后,带有深厚的含意,
如果仔细溯源,会发现其实古人对妻子是相当尊敬的。

中国人称呼妻子的方式有很多种,除了时下常听见的「老婆」外,还有较为正式的「太太」、较文雅的「内子(人)」,以及鲜少听到的「拙荆」等。

古代的中国人是个文雅又懂得礼节的民族,对相同的人用不同的称呼,可见其人之教养高低。而这些称谓的背后,也带有深厚的含意,如果仔细溯源会发现,其实古人对妻子是相当尊敬的。

太太:为纪念太姜、太妊、太姒

「太太」算是时常听到的称谓,这看似简单的二字,背后可是具有相当重大的含意。

周朝有三位伟大的女性:太姜、太妊、太姒,合称「三太」,是周朝三代的国母;她们的道德与贤慧,乃是母仪天下的典范。周朝之所以会成为儒家眼中的理想朝代,这三位女性功不可没。

太姜以身作则教导儿子,使他们拥有良好的品德。太姜的儿媳太妊,端正严谨、庄重诚敬,是历史上第一位实行胎教的女性,在怀孕时即严格要求自己的品行,她的孩子就是历史有名的明君──周文王姬昌。文王之妻太姒则继承了前两代婆家的完美贤德,孩子在她的教育下都有着刚正不阿的性格,也成就之后的周武王以及圣贤的周公。

「太太」这个称谓,就是纪念这三位伟大的女性,希望妻子能成为如三太一般贤德的女子。

拙荆:意指在下拙者我的妻子

「拙荆」一词在现代人的对话中已经很少听到,因为「拙」这个字的缘故,常让人以为含有贬义,其实不然。

荆是一种植物,柔韧的枝条时常用来编织篮筐,也曾作为刑杖用于鞭打罪人──有名的「负荆请罪」,就是廉颇羞耻于自己的狭隘心胸,半裸上身搬着以荆条制成的刑杖向蔺相如请罪的故事。

古代妇女为了美观与方便,都会将头发梳起并以发钗固定,像小说中常见的金钗、玉钗等;但是一般人家的女性没有钱买这样的贵重品,她们就将柔韧的荆枝制成发钗,又称为「荆钗」,是贫家妇女常用的发钗。因此,荆钗就成为妇女的代名词。

「荆钗」一词常见于古代的文学作品,通常会与「布裙」合用,如明末清初冯梦龙编撰的白话小说集《喻世明言.单符郎全州佳偶》中有一段话:「夫家宦族,即使无恙,妾亦不作团圆之望。若得嫁一小民,荆钗布裙,啜菽饮水,亦是良人家媳妇。」文中点出了荆钗布裙的装扮,即是一般平民百姓的妻子。而《浮生六记.坎坷记愁》中亦云:「况锦衣玉食者,未必能安于荆钗布裙也,与其后悔,莫若无成。」从内文看来,荆钗布裙不只是妇女,也藉以形容平凡。

那么这拙荆的「拙」又是甚么意思呢?其实这拙字并非指妻子,而是指「我」,也就是丈夫。君子与他人谈话,总是礼貌谦逊,常以「拙」、「贱」、「下」等字形容自身,所以这拙字应理解为「我」,并无贬低妻子之意,而是「在下拙者我的妻子」。顺带一提,「贱内」也是同样的道理。

糟糠之妻:不忘夫妻恩情之称

「糟糠之妻」一词虽然不常见,但是相信大家都不陌生。就字面而言,像是在贬低自家媳妇像糟糠一般无价值,有如形容黄脸婆的意思。其实是大大的误解。

糟是指酒渣,糠则是谷皮,糟糠二字合在一起就是粗食的意思。糟糠之妻来自于《后汉书》中的一段故事。《后汉书.宋弘传》写道:「宋弘字仲子,为司空。帝姊湖阳公主新寡,帝与论朝臣美恶,以观其意。主曰:『宋弘容德莫及。』帝曰:『方图之。』后宋弘宴见,上引弘入,令主坐屏风后,因谓弘曰:『谚言贵易交,富易妻,人情乎?』弘曰:『臣闻贫贱之交不可忘,糟糠之妻不下堂。』帝谓主曰:『事不谐矣。』」

汉光武帝的姊姊湖阳公主成了寡妇,光武帝想让她再嫁。当时的大司空宋弘为官清廉、品德正直,湖阳公主看上了宋弘的人品,但是宋弘已是有妇之夫,因而请光武帝代为说媒。于是,光武帝召见宋弘,并让湖阳公主坐在屏风后面听。光武帝对宋弘说:「人若得了权贵就会换一批朋友,富有了就要换一个妻子,这是人之常情吧?」宋弘回答:「臣只听说贫贱时的知交不可忘记,一起吃过粗茶淡饭的妻子则不可休弃。」此言正直,光武帝听罢,便打消了做媒的念头。

因此,糟糠之妻并非贬低女性地位,相反的是一种不忘夫妻恩情的表现,尊敬与自己一同吃苦的妻子,实乃正直丈夫所为。

现代人大多以「老婆」、「亲爱的」等词句称呼妻子,虽然甜蜜,但是少了一种含蓄。古人以「太太」、「拙荆」、「糟糠」、「内人」向外人称呼内妻,虽然略显拗口,称谓背后却包含了不忘恩情与贤德的意义,可说是别有雅趣。

你可能會有興趣的文章

京都漫步
常聽人說:對自己好一點。這個「好」,是怎麼樣個好法,因人而異。於我,是一場旅行,旅程中可以全心全意浸潤於當地風物、滋養心神的旅行。…
輔導思想起
大學畢業後,張士民士官長回了花蓮壽豐鄉老家,而我的輔導職場試煉首站來到了台東的「岩灣職訓中心」,這是個龍蛇雜處、…
還有誰願意做中國人?
在「世界老二」中國掌權的中共政府,雖然還未失去其政權,但已經失去它的人民。越來越多的人正以行動表示自己不再做中國人或者不想做中國人。…
傳說中的美人魚
小的時候看過很多安徒生童話故事,其中一個家喻戶曉的美麗悲劇就是安徒生1837年創作的《美人魚》。故事敘述一個美人魚救了一位英俊的王子,…
人民幣與港元掛鉤?港金管局打臉
香港是國際金融中心、高度自由的資本市場,是中國央行「維穩」人民幣匯率的主戰場,其任何變動都引起世界關注。有輿論認為,港元應該與人民幣掛鉤。…
日本天皇和明治維新之弊
日本天皇最近表示,他本人要退位,預示可能結束天皇制度。這標誌著日本完全憲政民主,即使虛位的皇室也要廢除。天皇權威的極大確立,…
異域的海鷗
記憶中曾和海鷗相遇三次,而三次都在國外。一次是在加拿大溫哥華搭船前往維多利亞島途中,海鷗正自在地在大海中盤旋飛翔;…
百事皆合的百合
百合小傳 在很久以前,東海上,常有海盜打劫漁民,每次都是包圍全村,搶走金銀財寶和糧食,並強行劫走婦孺到一個島上,到賊窩做奴工。 有一次…