中國新鮮看

《钢铁人》为入中国市场大喝「果粒多」

最新热映的《钢铁侠3》置入了生硬的中国元素,成为「中国特供版」。Getty Images
最新热映的《钢铁侠3》置入了生硬的中国元素,成为「中国特供版」。Getty Images
第133期
余永

好莱坞近期的卖座电影《钢铁人3》5月1日在中国首映,时间比北美早二天,除此之外,放映的是好莱坞为打入中国市场的「特供版」。片中,钢铁人靠「果粒多」,一种由内蒙古伊利乳业出产的乳品饮料来恢复能量。《纽约时报》中文网5月3日刊文称,这个明显是置入性营销的广告,背负着替中国制奶制品背书的因素。

由小劳勃‧道尼(Robert Downey Jr.)和葛妮丝‧帕特洛(Gwyneth Paltrow)主演的《钢铁人3》在大陆播出后,打破了首映日的票房纪录。不同于以往,这部电影不但没有像多数片子一样被删减,反而还特别增加了4分钟的额外片段。

外界都关注这4分钟片段到底是甚么。报导说,在没有电影分级制度的中国,政府通常会给出删减的理由,多半是有些画面太过暴力或色情。此外,出于政治原因,中国当局不想看到中国坏人或敏感话题出现。然而,这次《钢铁人3》的额外镜头基本是为中国产品和明星做宣传。

文章说,香港和大陆遵循的是两套制度,香港依然保有一些自治:那里的观众无需忍受中国大陆版本。因此香港民众和3日看到首映的美国观众一样,都看不到大陆版本第一场戏中的那句问话:「钢铁人靠甚么恢复他的能量?」

答案是果粒多——由内蒙古伊利乳业出产的一种乳品饮料。文章表示,鉴于中国政府一直试图安抚那些担心国产奶粉安全问题的家长,这并非仅仅是置入性营销而已。去年,伊利的一些婴儿奶粉曾因汞含量超标被下架,大陆的消费者一度和黑市商人一起涌向香港抢购奶粉,迫使香港对婴儿奶粉设定了每人限带二罐的出口限制。

在大陆版的影片中,中国著名男演员王学圻扮演的吴医生喝纸盒装的果粒多。并且,在范冰冰饰演的美女助手的协助下,吴医生还用中医手法帮助钢铁侠。这位女助手在电影中只出现一次,且无名无姓。文章说,「可能她的工作就是确保冰箱里永远有果粒多,让吴医生和钢铁人保持强壮。」

这些额外的「无厘头」片段,中国网民看起来一点也不买账,骂声不断。认为两位高知名度的中国影星似乎没有沾上钢铁人的光芒,反而自贬身价。

《洛杉矶时报》称《钢铁人3》试图讨好中国观众,却未能成功,但这真的是为了讨好中国观众吗?

你可能會有興趣的文章

落英
鄰家一株九重葛,是我們這條街上最醒目的地方。鄰居伯伯說,大老遠看到它,就知道家裡到了。 九重葛在風雨中成長多年,枝葉早已多方橫生超越一層樓…
中美貿易戰開打 北京爆政變傳聞
中美貿易戰正式開打以來,中南海風雲突變,各地急撤國家主席習近平畫像、前中共領導人華國鋒道歉舊聞重炒、梁家河研究項目被叫停、…
知名BT網站海盜灣被判違法
全球最知名的BT共享網站海盜灣(Pirate Bay),被瑞典法院裁定違反版權法罪名成立。4位負責人獲刑入獄1年,並判賠240萬英鎊的罰款…
給女兒的人生幾堂必修課(序)
有句老話說「養兒方知父母恩」,這句話非常正確,沒養過小孩的人很難有深刻的體會。另一句老話是「天下無不是的父母」,這就值得商榷,…
中國總理溫家寶開創「網路問政」新風
中國大陸兩會召開前夕,總理溫家寶到官方喉舌新華社上網回答網友的問題,展現親民作風,算是給兩會造勢的一部分。在近2個小時內,溫家寶通過主持人…
台灣Cubie Messenger 上線一年用戶破650萬!
3月中,Google Play推薦的應用軟體中,台灣的行動通訊軟體Cubie Messenger也芳名在列,這是台灣第一個被Google…
許榮杰以健康麵包譜寫幸福
近幾個月來,宜蘭捐血站致贈捐血者的感謝西點中,多了份健康麵包。免費供應西點的「大約翰健康麵包」(Big John bakery),…
愛上蘭嶼樸實風情
海風拂面,陽光熾熱,在這個當地人自稱是遺世明珠的島嶼上,我試著用心去體驗,發現她就像一個樸實的婦人,不矯揉造作,也沒有刻意妝扮,…