國際視窗

美第二大传统书店吹熄灯号

美第二大传统书店吹熄灯号
美国第二大传统图书零售商的疆界书店,2011年2月申请破产后,因找不到买主,7月18日宣布将清算资产。Getty Images
第93期
郭洋

总部设在密执安州安娜堡(Ann Arbor)、员工总数达一万零七百多人的美国第二大连锁书店「疆界集团」(Borders Group Inc.),7月18日宣布将清算资产,并预计今年9月底前将彻底停业。

从小镇书店到全美第二大

华灯初上的夜晚,占据了两层楼的疆界书店的落地玻璃窗里灯火通明。砖红色的墙壁衬着淡黄色的书架,让人感觉轻松明快。卖文具的地方,是一大片色彩缤纷的条纹,更增添了活泼的气氛。二楼的三分之一面积是书店的咖啡馆,小朋友们席地而坐,津津有味地读书。这家位于纽约市37街和7大道交叉路口的疆界分店,左边靠着麦迪逊花园广场,右边面对著名的梅西百货。上述的「疆界风格」在英国、澳洲、新加坡等疆界分店都能看到。

1971年,还是密西根大学学生的汤姆(Tom Borders)和刘易斯(Louis Borders)两兄弟在安娜堡开了疆界书店。1975年,两兄弟买下了80年老店沃尔(Wahr's)的存货,经营旧书。1992年,当时的零售业巨擎凯玛(Kmart)收购了疆界,三年后将它售出。

1997年,疆界在新加坡开店,这间占地三千平方公尺的分店在狮城很受欢迎,也是当地最大的书店。紧接着,又有41家疆界分店在英国、爱尔兰、澳洲、纽西兰开张。从2005年4月开始,疆界分别在马来西亚、阿曼、沙特阿拉伯国内各地开设连锁店。全盛时期,疆界分店达到一千多家,美国有505家,排名仅次于邦诺(Barnes & Noble),成为全美第二大连锁书店。

好景不常,疆界从2006年最后一次全年获利以来,一直处于收入节节下滑的困境。2010年12月,疆界开始寻求资金,今年2月向法院申请破产保护。自此,公司的资金状况持续恶化,关闭了220多家分店。

7月13日,疆界拒绝了私募股权投资者纳贾菲(Jahm Najafi)提出的收购邀约后,一直没有其他人出价收购。7月20日,疆界终于向法官申请资产清算。

缘何破产?

疆界集团总裁爱德华兹(Mike Edwards)在7月18日发表的声明中说:「我们都曾努力朝另外的方向走,但是长时间逆风而行,特别是瞬息万变的出版行业、电子阅读器掀起的革命、动荡的经济,给我们带入现在的结局。」

在向破产法院提交的文件中,疆界总结了一些错误,主要是无法盈利的分店数量太多。疆界先前关闭的220家分店每周消耗200万美元的利润。而且,这些书店签署的店面合约条款苛刻,平均租期长达15年至20年。这样即使某家分店关闭,疆界仍然必须支付房租。

其次,图书业经营环境瞬息万变。看看周围,图书已经成为一种从地面到网络、从好市多(Costco)到沃尔玛都能买到的东西。更不要说价格上的对比。那个不逛书店就有失身分的时代已不复存在了。

疆界在开拓在线业务时又犯了一个重大的决策错误。2001年,在网上购物开始兴起时,疆界把旗下网络业务转让给亚马逊,直到2008年才收回Borders.com的网站。这样做等于把核心渠道让给别人,断了自己和读者间的联系。英国前首相布莱尔的自传《旅程》在疆界的网上买是59.95美元,而在亚马逊只要21.28美元。从2006年到2010年,疆界纸本书的销售市场占有率从11.4%下降到8.7%,而亚马逊的占有率却从11%上升到17.5%。

此外,疆界进入电子书市场太晚,直到2010年才推出电子书阅读器Kobo和电子书店,让亚马逊的Kindle、苹果公司的iPad和邦诺书店的Nook抢占了先机。

疆界的管理层也出了问题。五年里换了四位首席执行长,更迭太过频繁,而且他们都没有卖书的经验。高层的六位成员中,有五人不是书业出身,而是来自食品百货、制造业或金融业。相比之下,邦诺的董事长兼创始人瑞吉奥(Leonard Riggio)却是一位地道的爱书人。在纽约大学上学时,他当过书店店员,后来创办了一个学生图书交易场所,发展成书店。他说过很多遍的话是:「我还是喜欢书。」

破产后效应

2009年12月初,就在英国的疆界关门之前,它的一位书商伊斯顿(Pamela Easton)写了一封公开信,号召大家拯救疆界。她说,书店不仅是一个卖场,也是人们躲避日常压力的去处,每一家店都像一个小区中心。

疆界的倒闭也会让挖掘新作家的工作更加困难。MarketResearch.com旗下的高级研究员诺里斯(Michael Norris)说,疆界的清盘让挖掘好书这一系统工程失去了无可替代的一环。负责价格谈判和图书销售的人最终将转行,人数可达数千人。对于作家、代理商和每一个和图书产业价值链相关的人来说,这都是一个坏消息。

你可能會有興趣的文章

形影記
我在月光裡體驗著身為人的孤寂 每個生命都如此全然獨立 自成一方羈旅   我在台北的繁華鬧區倍感淒清…
生命三寶「精、氣、神」的養生之道
中醫的自我養生之道,可從中醫聖典《黃帝內經》中找到良方。振興診所主治醫師、南京中醫藥大學醫學博士王元甫醫師,由《黃帝內經》的智慧中,…
3.港中矛盾白熱化 港人堅決反洗腦
2012年是香港主權移交給中國後的第15年,但該年中港間的矛盾激化,層面之多、程度之大,到了前所未有的程度。 「香港人,忍夠了!」…
透視四大奧運女將關鍵成功特質
運動員在競技場上激烈地競賽,體能與技巧表現得好或壞,完全反應出競技場外辛勤付出的多寡。所謂「台上一分鐘,台下十年功」,運動員的汗水背後,…
台灣民主再深化的貢獻
本文付梓時台灣已經再度選出下屆的總統。從民國八十五年(西元1996年)第一屆民選總統到現在,台灣民眾已經選出五任總統。民主一次比一次深化,…
女官員性賄賂醜聞 引發澳洲政壇地震
最近澳洲臥龍崗市一名女官員向三名地產開發商索取性賄賂的醜聞被廣泛曝光後,引發了一場官場地震,最終導致臥龍崗市政廳被解散,13名市議員全體「…
中國股市 賭場驚魂
  中國股市,4月1日滬深兩市再度上演崩盤式暴跌:滬指(上海證券綜合指數)大跌143.55點,直逼3,300點關口,而深成指(…
集客式行銷,建立長期穩定的流量,顧客自動找上門
廣告費不斷上升的年代,花費越少的成本聚集越多消費者,是每個老闆的願望。 美國知名企業HubSpot執行長暨共同創辦人哈利根提出了「…