造新字 中國網友堪稱現代倉頡

中國網民造的新字。
中國網民造的新字。
網路圖片
第58期
心語

繼去年中國網民發起的自創漢字之後,近來網路上開始流行一種新的英文流行詞彙,那就是把難以解釋的中國現象用英文詞組合起來表達,來解釋發生在中國的許多離奇事件,有網民認為透過這些詞彙有助於外國人更加了解中國。

近期在中國網路上開始流行的一批結合了中英文含義的新詞彙引起了中外人士的共同關注。這些詞彙和中國網路上的流行語和社會現象十分同步,其中,有些很有中國特色,如:Gunvernment(槍桿子政權),Private center (襠中央),Ma De In China(草泥馬中國),Shamehai(恥都上海),Antizen(蟻民)。有一些是中國社會特有現象,例如,Conferensleeping (影射中國官員開會時睡覺),還有一些影射不公平的社會事件,比如Cheat miles per hour (寶馬車撞人事件中的70碼),Suihide(躲貓貓),Yakshit(亞克西),Suisided(被自殺)......

對於這些新流行的英文詞彙,中國網路評論人士檸檬表示,這是一種因果,平時官方怎麼幹的,老百姓的心裡都清楚知道,沒有甚麼辦法表達這種不滿,但是可以通過調侃,發洩一下。

這些新流行的英文詞彙當中,還有一些則是諷刺審查制度和官方媒體控制的,例如:Emotionormal(情緒穩定),Canclensor(審查),Wall-e(防火牆)至於影射Facebook等社交工具在中國因為遭中共當局封殺而無法正常使用,網民則創造了Faceblock的英文單字。

此番新英文詞彙的出現,為網路新語文文化增加了新的色彩,看似無厘頭的文字中反映了社會的百態和中國政治的荒謬,更可以幫助國際社會了解中國當代的文化。四川網路作家冉雲飛評說道,這真是奇妙的時代,既是最差的,也是最好的。

自從2009年初的「草泥馬」(即操*媽)造字現象開始,中國的網路出現大量的新語言運動。面對眾多難以用傳統詞彙解釋的現象,網民們就會迅速的造出新詞新字,並結合新的微博客熱潮,加以迅速傳播。

北京資深媒體人安替表示,去年中國很多人把草泥馬這3個字寫成了一個字,好多人造漢字,表現了很多,比如說「黨中央」3個字放在一起。去年(網民)成功的造了一些字表達不滿和憤怒,但是現在開始轉到英文,可以看到2009年到2010年在文字上的不同,一個是對中文,一個是對英文。也就是說,抗爭本身已經變成了生活方式,抗爭日常化了,並不是少數的悲情人士才去做的事,而是大家都可以在傳播和一笑了之中表達這種抗議。

你可能會有興趣的文章

中國經濟衰退對全球的影響
在中國躍升為全球國內生產毛額(GDP)總量排名第二的這個過程中,中國像一隻巨獸,吞食著全世界的各種金屬、燃料與農作物,從非洲、南美到澳洲,…
誰在操控世界華人媒體版圖?
由《世界新聞報》竊聽醜聞引發的風暴,究責之火迅速燃燒媒體大亨梅鐸的世界媒體版圖;而梅鐸的華裔妻子鄧文迪在英國國會公聽會上的一記快掌,…
馬祖東莒 旖旎漁村處處有驚喜
有人說馬祖是遺落海上的一串珍珠,亦有人將馬祖比作希臘,但馬祖更多了幾分遺世獨立的味道。馬祖共有四鄉(北竿、南竿、莒光、東引)…
平安夜傳來的不平安消息
正當西方社會家家戶戶忙碌地準備2009年聖誕節之際,北京第一中級人民法院以「煽動顛覆國家政權罪」,判處著名人權活動人士劉曉波有期徒刑11年…
推特和WhatsApp成為塔利班宣傳工具
塔利班在8月中旬占領阿富汗首都喀布爾時,使用了推特和臉書旗下的WhatsApp做宣傳、發命令。 塔利班發言人扎比胡拉.穆賈希德(…
政府扮演上帝的惡果
法國工人長達數週的大罷工,被全球媒體注目。電視畫面上,巴黎示威者投擲石塊,砸毀店鋪,甚至放火燒車輛,在火光和濃煙中,跟手持盾牌的警察對抗,…
難忘砂卡礑步道行
入秋的花蓮天氣舒爽,溫暖中滲著一抹涼意,朋友提議去拜訪神祕谷,他說雄偉的峽谷景觀、瑰麗的水石景致常令他感動。…
中興案諜影重重 中美貿易戰烽火連天?
近日中美貿易戰烽火相連之際,美國商務部門於4月16日對中國「中興通訊股份有限公司」(Zhongxing Telecommunication…