唐美雲歌仔戲團推出之《孟婆客棧》從舞台版到電視劇,打破歌仔戲刻板印象,能穿越、有現代戲劇元素,獲得大眾喜愛。今年推出之劇場版《孟婆客棧:冥星雙飛俠》,連京劇名角、說書人也在同一舞台上,熱鬧紛呈,12月14、15日在台中歌劇院票房銷售破九成。除歌仔戲金三角唐美雲、許秀年、小咪,另有蔡振南、方馨、許富凱、方宥心等電視劇原班人馬與國光劇團當家老生唐文華參與演出,佈景、舞台美術皆為全新製作,顯示唐美雲對作品的要求甚高。
古有喝下孟婆湯、忘卻前世的傳說,《孟婆客棧》一劇設定冥界為靈魂轉世前的暫居所在,不願喝湯者,孟婆會安排其前往「孟婆客棧」,由員工協助化解心中遺憾,進行轉世。台中歌劇院副總監汪虹透露,唐美雲寧願賠本製作,也不願打折扣,無怪2021年首播後,隔年即拿下第57屆電視金鐘獎「戲劇節目創新獎」。
今年《孟婆客棧:冥星雙飛俠》除了冥界、人間,還多了書中世界,將在舞台上挑戰多重宇宙;而舞台上二位說書人(蔡振南、方馨)會告知觀眾劇情大要,是關鍵角色。該劇以現代戲融入傳統歌仔戲內台戲,觀眾同時可以看到4種不同型態的演出,算是MIT新型態的歌舞劇。
《孟婆客棧:冥星雙飛俠》穿越三世界
編劇陳健星表示,「冥星歌劇團」團長方素秋(許秀年 飾)年輕因演出女俠「流星」一角,紅極一時,來到冥界後仍念念不忘,不時翻閱劇本,追憶過往,也因此意外穿越進入書中,成為「流星」。
被客棧員工指責「死愛錢」的客棧老闆萬千帆(唐美雲 飾)為化解其心中憾事,硬著頭皮闖入書中武俠世界,意外捲入魔教與正派的恩怨情仇;魔教教主(陳小咪 飾)與武林盟主(唐文華 飾)本是同門,後因故反目;唐美雲愛徒曾玫萍飾演武林盟主之女,氣恨父親偏心不教自己習武。
許秀年(中)談自己與蔣武童、唐冰森的學戲緣分,右為唐文華、左為曾玫萍。謝平平攝影
「書中世界」取材自她的故事
當年因算命「帶刀帶劍傷父母」之言,唐美雲母親唐冰森(1929-2022)從原生的地主家被出養到另一地主家,養父母隔年果然喜獲麟子。長大後,唐冰森回到原生家庭,因喜歡歌仔戲,向台南「紫雲社」學戲,千金小姐的驚人之舉在當年可說震驚當地,親生父母也喚不回愛女。
唐美雲表示,書中世界取材於母親的生命故事,《孟婆客棧:冥星雙飛俠》結尾安排她對方素秋所說的台詞,就是她想對母親說的話,最後的一鞠躬,也是唐美雲對母親的祝福和感恩,「有選擇,就有遺憾,所以要好好的堅持自己的選擇。」
許秀年喜演師娘
蔣武童(1909—1986)父母皆為日本人,戰後留在台灣學戲,能文能武,被稱為「戲狀元」。許秀年幼時曾受蔣武童教導,因此稱其為老師,「師娘是從帝王家來到乞丐住所,因為當年學戲的孩子多半家中貧困,因此要在劇團綁三年,賺錢回家。」
蔡振南感嘆出身大戶人家的唐冰森竟然要「喝無油菜湯,睡無腳眠床(打地鋪)」,唐美雲曾問母親是否後悔過?「我沒有學戲,就不會遇到你父親,也就不會有你了。」言外之意,一切皆有定數,何來後悔之說?唐美雲表示,若說有遺憾,或許是那個年代對戲曲演員的輕視與不解。
方馨談舞台劇演出「尺度」
向來是台灣八點檔女主角的方馨與唐美雲的合作,開始於一句台詞的仙女,如今竟要載歌載舞,還要背一大段台詞,是她意料之外的事,「舞台劇演出情緒要飽滿、肢體語言要到位,連四樓觀眾都能感受到才行。」
蔡振南(中)雖然容易忘詞,但一開口就能讓現場氣氛相當歡樂,左為唐美雲、右為方馨。謝平平攝影
而她認為,舞台劇與電視劇最大不同之處還有演出「尺度」,電視劇演員走二步,就算到位,但舞台劇舞台大,走五步也到不了位,蔡振南就曾質疑導演,「五步」如何能走到舞台另一側?原來導演說的是「舞步」。
方馨要同時記得自己與蔡振南的台詞、走位,並提醒對方台詞,有時候連自己的台詞都忘了,使得每場都會爆出「驚喜」。蔡振南笑說,自己真要靠方馨提詞與幫忙,才能過關。
驚!京劇名角唐文華台語很標準
唐文華擁有相當多的戲迷,也演出過無數精彩作品,是國光劇團當家老生,他與唐美雲相識於三十年前,他說自己佩服唐美雲不斷學習,為傳統戲曲開創新的舞台,今年是他第三年受邀演出,雖然戲份不多,但他並不在意,「以前的『角兒』跟『配角』涇渭分明,現在是只有好演員,沒有小角色。」
國光劇團當家老生唐文華第三年受邀演出唐美雲歌仔戲作品。謝平平攝影
他也稱讚該劇穿越時空換景流暢,知名演員舞台上流淚毫無窒礙,就連自己的台語咬字稍不準確,大家都會立刻「糾正」他,嚴謹的程度與京劇講究行腔、咬字不相上下。而身為京劇名角的他表示樂見京劇、歌仔戲觀眾的交流是一加一大於二。
培植青年團共同演出
方素秋一角在劇中分別由許秀年(老年)、吳宜蓁(少年)、曾玫萍(書本世界的流星)共同飾演,具有傳統戲曲的「傳承」之意。曾玫萍、吳宜蓁皆為唐美雲青年團成員,前者更跟隨唐美雲超過20年。唐美雲表示,學戲太辛苦,戲曲演員的培育可說相當不易,此次青年團也有現代劇部分的演出,享受舞台魅力,她也期許青年團能不畏艱難、勇敢追夢。
為落實文化平權、共融劇場的理念,歌劇院與七期建案「遠雄琉蘊 」共同邀請民眾近距離感受傳統戲曲的魅力,共享文化生活;臺北市盲人福利協進會也受主辦單位邀請,走入劇場聆賞,並享有口述影像專場。