中國新鮮看

《鋼鐵人》為入中國市場大喝「果粒多」

最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
第133期
余永

好萊塢近期的賣座電影《鋼鐵人3》5月1日在中國首映,時間比北美早二天,除此之外,放映的是好萊塢為打入中國市場的「特供版」。片中,鋼鐵人靠「果粒多」,一種由內蒙古伊利乳業出產的乳品飲料來恢復能量。《紐約時報》中文網5月3日刊文稱,這個明顯是置入性行銷的廣告,背負著替中國製奶製品背書的因素。

由小勞勃‧道尼(Robert Downey Jr.)和葛妮絲‧派特洛(Gwyneth Paltrow)主演的《鋼鐵人3》在大陸播出後,打破了首映日的票房紀錄。不同於以往,這部電影不但沒有像多數片子一樣被刪減,反而還特別增加了4分鐘的額外片段。

外界都關注這4分鐘片段到底是甚麼。報導說,在沒有電影分級制度的中國,政府通常會給出刪減的理由,多半是有些畫面太過暴力或色情。此外,出於政治原因,中國當局不想看到中國壞人或敏感話題出現。然而,這次《鋼鐵人3》的額外鏡頭基本是為中國產品和明星做宣傳。

文章說,香港和大陸遵循的是兩套制度,香港依然保有一些自治:那裡的觀眾無需忍受中國大陸版本。因此香港民眾和3日看到首映的美國觀眾一樣,都看不到大陸版本第一場戲中的那句問話:「鋼鐵人靠甚麼恢復他的能量?」

答案是果粒多——由內蒙古伊利乳業出產的一種乳品飲料。文章表示,鑑於中國政府一直試圖安撫那些擔心國產奶粉安全問題的家長,這並非僅僅是置入性行銷而已。去年,伊利的一些嬰兒奶粉曾因汞含量超標被下架,大陸的消費者一度和黑市商人一起湧向香港搶購奶粉,迫使香港對嬰兒奶粉設定了每人限帶二罐的出口限制。

在大陸版的影片中,中國著名男演員王學圻扮演的吳醫生喝紙盒裝的果粒多。並且,在范冰冰飾演的美女助手的協助下,吳醫生還用中醫手法幫助鋼鐵俠。這位女助手在電影中只出現一次,且無名無姓。文章說,「可能她的工作就是確保冰箱裡永遠有果粒多,讓吳醫生和鋼鐵人保持強壯。」

這些額外的「無厘頭」片段,中國網民看起來一點也不買帳,罵聲不斷。認為兩位高知名度的中國影星似乎沒有沾上鋼鐵人的光芒,反而自貶身價。

《洛杉磯時報》稱《鋼鐵人3》試圖討好中國觀眾,卻未能成功,但這真的是為了討好中國觀眾嗎?

你可能會有興趣的文章

柯文哲、PTT水球發明人的魯蛇成長故事
「失敗是常態,成功是例外。」一年一度的「XFail失敗者年會」由台灣矽谷創業家協會舉辦,創辦人之一趙式隆表示,…
台北晶華酒店 現代中國風 古典與時尚交錯
步入台北晶華酒店位於19樓的總統套房,感受到的是靜謐、沉穩,以及古典的東方和時尚的西方交錯的氛圍。房內家具皆以高級訂製手法,…
美國成為唯一超強的祕密
美國人口只占全球4%,但經濟規模占24%,軍事占近40%,諾貝爾獎占40%!美國的資源、面積、人口都不是世界第一,…
第廿五章 文化的魅力
派對那天,每個走進艾利克家裡的客人都對房間裡的布置驚歎不已,燭光取代了燈光,空氣裡的檀香以及古琴的樂聲,眾賓客又都挖空心思作中國式的打扮,…
建立職場中的四種「信任資產」
「信任」是職場中最珍貴的資產之一。在重視分工合作的競爭職場中,任何團隊都難以承擔有人經常「擺爛」的風險與成本。可以被放心信任的人,…
一個台灣人赴大陸探親的故事
鍾鼎邦先生是新竹一家科技公司的共同創辦人兼經理,過去曾因商務多次進出中國。數年前鍾鼎邦開始修煉法輪功,因為中共迫害法輪功手段殘酷,…
小娃出生34天 會說「騙人、討厭」
曾經在衛視中文台主持兩個靈異節目《今夜鬼未眠》、《驚夜嚇嚇叫》的台灣老牌作家司馬中原,據說自己也是個傳奇人物。聽說他出生沒多久就會說話,…
布袋戲發展史
布袋戲又名掌中戲,歷史久遠。中國古籍《武林舊事》、《東京夢華錄》中記載,宋朝宮廷宴會的禮單上就有掌中木偶戲;清乾隆以後布袋戲開始風行起來,…