國家攝影文化中心「典藏開卷：日治時期寫真帖中的臺灣」特展，以照片展示日治時代的台灣，例如：嘉南大圳、裕仁皇太子赴台等珍貴照片。為讓聽障人士也能了解台灣攝影與影像藝術，國家攝影文化中心舉辦手語導覽活動，手語翻譯老師魏如君表示，手語是視覺語言，靠著描述來翻譯，建議聽障人士可停留二小時。她也表示，該展翻譯最大難處為專有名詞。
▲參與手語導覽的聽語障朋友。國家攝影文化中心提供
國家攝影文化中心官網介紹，日本治台50年期間（1895～1945年），治理、開發台灣的過程，經由攝影集存為一冊冊的寫真帖。「寫真帖」是一種以實體照片黏製或印刷製成的相簿，部分影像附加有簡單的說明或背景資料。國家攝影文化中心目前共計典藏了72冊的日治時期寫真帖，本次推出的「典藏開卷：日治時期寫真帖中的臺灣」展覽，立基於鍾淑敏、沈佳姍、鄭麗玲、徐佑驊、陳文松及其團隊等專家學者的考據、研究，以及詮釋撰述成果，從6部（計9冊）寫真帖中精選超過350幀影像，提供觀眾進入影像細節、照片歷史典故的開卷體驗中。
日治時代開啟了台灣的現代化，從下水道、醫學、藝術、教育、交通等，奠定台灣接軌國際的基礎。「典藏開卷：日治時期寫真帖中的臺灣」展出的台灣樣貌，包括：獨特的台灣熱帶醫學研究、令人聞風喪膽的霍亂大流行、全亞洲首屈一指的「嘉南大圳」水利工程建設等。
▲《行啟紀念寫真帖》：帝國統治意象〈台灣總督府廳舍〉。國家攝影文化中心典藏
台灣熱帶醫學研究
台灣熱帶醫學研究在國際有卓越貢獻，其研究基礎奠基於日治時代的醫學倫理與訓練，尤其是肺吸蟲、薑片蟲、瘧蚊的發現。在大航海時代到來後，國際貿易活動興盛，而台灣地處亞熱帶、熱帶，19世紀赴台的外國人除水土不服，還可能因熱帶蚊蟲而致死。
▲《台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖》：修習見學〈臺灣水牛〉。國家攝影文化中心典藏
▲《日治初期台南府及打狗寫真帖》：病媒蚊的真相〈家蚊成蟲，雄性〉。國家攝影文化中心典藏
對台灣醫學史頗有研究的聖路易（St. Louis）大學及Glennon樞機主教兒童醫院名譽教授朱真一，曾撰寫專文指出：日籍醫師中川幸庵發現肺吸蟲幼蟲寄宿在淡水螺體內。此發現解開了1879年一名葡萄牙人不名原因在台死亡的謎團。
當時，台灣多處都有肺吸蟲，但其宿主為何？中川幸庵從1912年擔任新竹醫院院長開始研究，直到1915年才找到肺吸蟲宿主，這個發現也嘉惠了中國醫療，因疾病通常在鄰近地區相互傳染之故。
▲《大政八年台北廳下虎列拉流行概況》：防疫措施〈鏡檢（淡水）〉。國家攝影文化中心典藏
霍亂大流行
霍亂（Cholera，虎列剌）亦是如此，該病死亡率超過六成，起於印度恆河，因貿易活動與殖民交通擴散到其他國家，如：中國、日本、韓國等。日本在經歷三次霍亂大疫後，因而成立公共衛生體系。1919年當台灣境內的霍亂疫情一發生，台灣總督府即快速設置一個中央級的防疫機關，規劃詳細的防疫方法，通告海港檢疫所和各地方執行。
一般民眾看文字敘述，就能明白台灣熱帶醫學的研究歷程，但在手語翻譯就有相當難度，主因為手語是視覺語言，因此「形容」或「描述」占一定比例，「臺灣手語翻譯協會」創會理事長魏如君說明，如「霍亂」會以「蚊子叮的病症」來翻譯，但「熱帶醫學」就得靠上、下文再翻譯。
▲臺灣手語翻譯協會創會理事長魏如君。魏如君提供
她舉例，「打開盒子」與「打開門」的動詞「打開」沒有特定手語，而是根據它的受詞做出相應的描述。依此類推，「打開窗戶」在歐洲與台灣的手語翻譯體系中，差異會比台、日更大，因台灣與日本的窗戶形式較為接近，
因而在手語翻譯上也更為近似。展中還有「福爾摩沙」、「台灣」等名詞，後者會以「漂亮」、「島」手語表示台灣，而「福爾摩沙」則是以「福」加上「以前」、「台灣」組合而成。
▲《嘉南大圳工事寫真帖》：篳路藍縷的興築工事〈儲水池渠道開渠工事〉。國家攝影文化中心典藏
嘉南大圳水利工程建設
除了熱帶醫學研究，該展還展出台灣總督府工程師八田與一設計的嘉南大圳，此工程在當時是最大的建設工程，耗時十年完工，灌溉水源極少的嘉南平原因此成為台灣米倉，在台灣水利史上是重要篇章。
魏如君表示，嘉南大圳會由「嘉義」、「台南」、「大河」、「散布」、「耕田」等組合而成，加上現場有圖片展示，聽障朋友很快就能明白「嘉南大圳」所指為何。
但以手語描述人名就有稍許困難，朋友之名可就其長短髮、有無戴眼鏡來翻譯，但古早人名就無法據此描述，她舉例：「八田與一」由「八田」、「日本人」組成，導覽首次會全部出現，但其後則以「八田」帶過；「日本攝政宮裕仁皇太子」則由「日本」、「皇帝」、「兒子」三個詞彙組合而成，相當有趣。
▲手語翻譯老師林麗媚（右）、攝影中心導覽志工鄭玲玲（左）共同解說日治時期興建嘉南大圳的艱辛過程。國家攝影文化中心典藏
以手語翻譯「典藏開卷：日治時期寫真帖中的臺灣」，魏如君表示，除了人名、地名，「典藏」、「開卷」此種都屬於較難翻譯的詞彙，手語老師在現場通常會將重心放在故事或背景的描述，降低專有名詞的翻譯，避免影響流暢度。
此次手語導覽活動由臺灣手語翻譯協會的魏如君、林麗媚協助，國家攝影文化中心導覽志工鄭玲玲小姐，共同帶領聽語障朋友們認識「典藏開卷」中的文化歷史內容。
「典藏開卷：日治時期寫真帖中的臺灣」展覽
●《行啟紀念寫真帖》、《大正八年台北廳下虎列拉流行概況》、《臺灣寫真通信》
展出時間：2024年9月5日至2025年1月5日
●《日治初期台南府及打狗寫真帖》、《嘉南大圳工事寫真帖》、《臺灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖》
展出時間：2024年10月10日起至2025年2月2日
展出地點：國家攝影文化中心（台北市中正區忠孝西路一段70號）
