吟唱阿美族母親的「鈴鐺」

阿美族歌手舒米恩以阿美族語創作歌曲,曾獲得金曲獎、金馬獎。他想讓原住民的音樂被聽見。
舒米恩個人網站
第147期
曾允盈
阿美族歌手舒米恩(Suming),曾寫過一首母語歌曲〈鈴鐺〉,曲調輕快,清脆響亮的鈴鐺聲貫穿整首歌曲。  

歌詞這樣簡單唱著:「我帶著母親給的鈴鐺,要去posong那個地方。走路時鈴鐺不斷發出聲音,那鈴鐺鐺鐺地響。今天的天氣很美好,我一路從山坡上走下來。唱著傳統的歌謠,那旋律鐺鐺地響。」

阿美族的傳統文化裡,小時候母親會將花冠、肩上的圓形貝殼、腰帶的鈴鐺,手縫在傳統服飾上。因為母系社會對母親的重視,佩掛在身上的鈴鐺,成為母親的象徵,也就是綿延生命的關鍵,甚至是部落文化的傳承。

為甚麼寫下〈鈴鐺〉這首歌,舒米恩有更多對文化的認同和使命,想讓部落裡的年輕階級,早已到都市生活,或即便住在部落,也不一定能說流利母語的族人,重視自己的傳統文化。

〈鈴鐺〉MV裡,拍攝記錄舒米恩長年靠著在各地唱歌表演,籌措經費,然後回到都蘭部落,教導巴卡路奈(未成年階級)捕魚、打獵的過程,培養他們對傳統文化的重視與自我認同。舒米恩提到,自己在青少年時期,認識到自身文化的美好,卻沒有人帶領,沒有人告訴他,自己的文化是甚麼,該怎麼做。

因此他不斷地問,傳統需要學習嗎?直到現在,傳統需要教授嗎?靠著自己的摸索,他走的路和一般唱出古調歌謠的原民歌手視野明顯有所不同。他幽默風趣、多元遼闊,極力想讓原民音樂成為主流的其中一種聲音,但不是失去傳統,而是用「好聽」的旋律,唱出傳統的精神和感性,唱出簡單歌詞背後的遼闊世界。

從2002年成立「圖騰樂團」開始,舒米恩用一種開放的方式把音樂帶進市場,帶到世界。他曾獲得金曲獎、金馬獎,想讓原住民的音樂被聽見。與此同時,他更希望有一天音樂可以回到家鄉,唱到那個最想歸去的地方。

某次聽見中國的廣播節目專訪舒米恩,主持人質疑問道,在台灣,用各種方式如升學加分等讓原住民融入主流社會,為甚麼他要反過來唱不同的聲音?舒米恩客氣地回應:「不能每個人都唱一樣的歌,只是語言是最直接簡單的分別方法。」

然而這是個錯誤的命題,因為消弭差距和資源落差,和消弭多元聲音全然不同。這問題,不成立。當代中國更需要的是懂得尊重多元,而不是洗腦人民對西藏、對不同宗教信仰者的負面觀點。因為多元聲音存在的重要,何止是這些價值本身,更在於「尊重多元」的普世價值。

你可能會有興趣的文章

整頓華爾街 美推出金融改革新規
美國參議院7月15日通過金融改革法案,該法案涉及金融業各個領域,從自動提款卡到華爾街交易員,將置美國銀行業於更嚴格的限制措施之下,…
質疑北京貸放標準 日本不入亞投行
就在美國歐亞戰略盟友競相加入「亞洲基礎建設投資銀行」(Asian Infrastructure Investment Bank,簡稱亞投行…
小巷弄的誠意涼麵
這次的主題是涼麵?沒錯。 在冷到吱吱叫的1月份,應該是薑母鴨、羊肉爐跟麻辣鍋當道的季節,誰要吃冷颼颼的涼麵?這也沒錯,在寒流來襲的時節…
奢侈品消費 中國超美國居世界第二
在金融危機使歐、美、日奢華品牌需求普遍萎縮之際,中國奢華品市場卻一片大好。目前中國奢侈品消費已經超過美國,成為世界第二大奢侈品消費國。…
萍水相逢──與CEO 的相遇
在媒體工作過好一陣子,可我就練不出來同行的精明世故與適時的滑溜本領。我將這一切「歸咎」於我的採訪路線。除了製作深度報導的新聞專題,…
見證台灣奮發有為的年代 走訪孫運璿科技.人文紀念館(上)
回溯民國38年中華民國政府撤退來台初期,內外交迫、百廢待舉,那是一個風雨飄搖的年代,也是一個奮發有為的年代,艱困中看見勇敢、堅持與希望…
8.珊迪颶風重創美東 禍及六千萬人
珊迪(Sandy)颶風於華府時間2012年10月29日橫掃美國東海岸與加拿大,帶來嚴重災難,至少六千萬人受到影響。 美東最黑暗的一夜…
台商廿載 策劃將來
海基會在去年12月7、8兩日,舉辦了「兩岸開放交流二十年國際學術研討會」,台商「反攻大陸」已經二十個寒暑了。二十年來,…