中共竊占中國大陸之後，有計畫地摧毀中國古老的傳統文化，尤其在「文化大革命」十年期間，全國所有的學校進入停課狀態，大學入學考試取消。文革開始後的數年內，中國各級、各大教育機構基本都受到了毀滅性的打擊，圖書館藏書被焚燒，教師被當眾羞辱、打罵，一切教學科研工作全部停止。從這樣的歷史中走過來的中國人，非常缺乏文化素養，老祖宗的東西被當作「四舊」除了不說，連外國人的英文到了中國，都另創一套「有社會主義特色」的英文翻譯，讓老外來到中國後看到這些英文，都不知道到底葫蘆裡賣的是甚麼藥？
英文翻譯讓人「頂禮膜拜，俯首稱臣」
今年4月，有大陸民眾在網路上揭露了成都鐵路局貴陽客運段上，錯誤百出的中英文對照標牌。該文展示的中英文標牌「沒文化」、錯誤到令人震撼的程度！許多網友看了直呼這翻譯真是太牛、太強大、太驃悍！眾網友無不「頂禮膜拜，俯首稱臣」。
標牌中寫著：「貴陽乘警支隊 警（路）風監督電話」，而中共官方獨創的經典翻譯為：
貴陽--the expensive（昂貴的）sun（太陽）
警（路）風--police（警察）road（路）breeze（微風）
標牌中的英文翻譯令人啼笑皆非。網友感嘆說：「雖然是趟走偏遠地區的車，但也是代表中國鐵路運輸的對外形象啊！」在網路上的帖子最後，該網友特別指出了其中最令人嘆為觀止的錯誤：「貴陽」--the expensive sun。
該帖文還說，據貴陽客運段黨辦沈主任介紹，當初這些標牌製作時，曾經請教過外語方面的專家，但可能由於中、英文理解上有出入，所以出現了以上的問題。有網友就說了，再怎麼不理解英文，也不該將地名的「貴陽」翻譯成「昂貴的太陽」吧！不知道黨官當時請教的是甚麼樣的專家？
笑壞了肚子的「爭吵政室」
這樣的烏龍翻譯還不是「絕無僅有」，最近又有民眾發現了一處人大辦公樓門牌英語翻譯，在網路發表後，引起大陸網友廣大迴響。這位民眾到某市行政中心參加一個志願活動，在人大辦公樓裡等候時，無意中瞄了一下門牌上的字，結果發現了一塊寫著中英文--「議政室 Argument（爭吵） zhen（政） room（室）」的門牌。這下不但笑壞了肚子，也勾起了他的好奇心，於是拿著相機走了三個樓層拍了一些特殊翻譯的門牌：
「信訪科」──The letter visits a section（難不成「信」還會長腳跑路？）
「維權部」──wei power department（難怪中國會天下大亂！「維權部門」又是音譯，又是意譯的翻成了「偉力部門」，莫非暗示裡面還兼賣「偉哥」？
「婦兒工委辦」──the fu son work wei do（這、這......這等水平簡直不知說甚麼才好......）
這篇網文引起了熱議，其中包含了大陸民眾對中共黨官的水準與心態的非議，比如：
「現在公務員招聘至少是本科，動不動就是碩士、博士的，政府人員的英語水準咋就上不去呢？」
「問題倒不是出在他們英語不行，我倒覺得是他們這些人辦事情太粗心了，這種面子工程也敢應付支糊。可想他們對下面老百姓又是多麼『負』責任。」
「真奇怪，這裡的領導都是甚麼素質啊！怎麼公務員招考的都是『精英』，搞出來這種中式英語，難道英語也搞『特色』？」
還有網友說：「樓主真的是吃飽了沒事幹，為甚麼非要指出呢？就讓它繼續下去，丟人也不丟我們廣大老百姓的臉，丟的也只是某些人的臉（暫且將某些『無齒』動物稱之為人吧）。你一指出，某些人就要借換牌子之名小撈一筆，又要浪費納稅人繳納的一點稅款了，雖然和公款吃喝相比是很少的，但是能為我們這些納稅人省一點就省一點吧。」
「我越來越瞧不起這幫人渣了，這翻譯得比鳥語還鳥語。」
「官字兩個口，人家這麼翻譯，你就得這麼聽著，說不定還要編入教材呢！咱們的教育不就這麼回事嗎？」
學者表示，這樣的翻譯簡直就是錯得一塌糊塗。不管是用詞還是語法，完全亂套。如果把中文抹去，完全不明所以。推測這些都是中翻英軟體直譯出來的，就算只有初中的英語水平也不會犯如此荒謬的錯誤。如此看來，這些所謂的「精英」黨官水準還不如一個初中生，納稅人的錢還在養著這種「精英」呢！
大陸網民說，這種讓老外看傻眼的英文在中國還不是少數。看來事事講究面子工程的中共黨官，連這一點小事都做不好，老拿自己的臉掃地，還談甚麼為廣大的人民服務。
