出现了一位五官深邃、白皮肤、棕色长发的西方美女，
以地道的台语、专业的泡茶架式令顾客惊艳……
南投县鹿谷乡是台湾著名的「茶乡」，当地生产的「冻顶乌龙茶」享誉国内外。除了满山遍谷青翠的茶园外，辖内的溪头、凤凰谷、麒麟潭更是知名的旅游景点。这两年，在延溪公路旁的一家茶行，出现了一位五官深邃、白皮肤、棕色长发的西方美女，以地道的台语、专业的泡茶架式令顾客惊艳，引来媒体争相报导。
外国人在台湾不稀奇，异国婚姻也很普遍，然而，在民风淳朴的山区小聚落，突然来了一位「阿兜仔」，可是一件「大代志」！
这位引起轰动的外国美女，就是十年前从中美洲哥斯达黎加远渡重洋，嫁来台湾的梅莉萨。为了成为「正港ㄟ台湾媳妇」，她努力克服语言障碍与文化差异，从只会说西班牙语到现在一口流利的台湾话，从躲在房间不出门到融入当地的生活，梅莉萨说：「那几年实在很辛苦！」
嫁作台湾媳妇，父亲反对亲人不舍
生长于鹿谷乡的陈俊洁，因擅长竹艺制作，1993年随着农耕队到哥斯达黎加，教导当地的民众竹艺，并与学员之一的梅莉萨相识相恋。未料这段异国恋曲却遭到梅莉萨父亲的极力反对，「我父亲是警官，接触过很多中国人，对他们的印象很不好，他以为台湾人也一样，所以禁止我们交往。」
父亲的反对使得两人的恋情受阻。幸好母亲很明理，她仔细观察，发现陈俊洁是一个有责任感、可靠的年轻人，乃促成他们继续交往，两人得以「有情人终成眷属」，于1997年完婚。婚后梅莉萨与夫婿回到台湾会见婆家的亲友，平静的小山村刮起一阵旋风，让她领教到台湾人的「热情」。虽然感觉不自在，但随着一个月的假期结束离台，并没有造成很大的困扰。
梅莉萨的娘家是一个和乐的大家庭，女儿出生后，受到全家人的疼爱，她感到很满足。「我以为农耕队在我们国家结束后会调到邻近的国家，所以没有想过会到台湾去。」因此，1998年当农耕队结束在哥斯达黎加的辅导工作，必须回台湾的讯息让梅莉萨措手不及，她说：「我的家人很舍不得，他们很担心我一个人到那么遥远的地方。」虽然不舍，还是怀着忐忑不安的心情，带着女儿跟随夫婿陈俊洁离开充满浓浓亲情的家乡，来到陌生的国度。
比手画脚会错意，婆媳相处难沟通
虽然一年前有过短暂的接触，但是「渡假」和「定居」可是两回事。只会说西班牙语的梅莉萨，来到台湾的第一道难题就是「开不了口」，她说：「我好像哑巴一样，只能比手画脚，重要的事必须找先生翻译。」然而陈俊洁回国一个月后就去梨山帮人制茶，梅莉萨几乎整天躲在房间里和女儿相伴，和婆婆沟通遇到难题就打电话向先生求救。
由于生活习惯不同，婆媳之间常会错意，闹了不少笑话，她举例说：「刚来的时候，我口渴喝自来水却被婆婆制止，觉得自己好可怜，连水都不给我喝！」委屈地打电话向先生「投诉」，经陈俊洁沟通解释，才知道原来台湾的自来水是不能生饮的。
类似的误解经常发生，陈俊洁辛苦地扮演沟通的桥梁，「我只能当夹心饼干啊，不过婆媳之间的误解也不是外国媳妇才会发生，本地人也会啊。」他觉得遇到事情想办法解决就好了。梅莉萨说：「当时因为年轻，个性比较急，加上没有亲人在身边，感觉很孤单、很苦闷，所以比较冲动，幸好我先生很有耐心，我做错事他会慢慢地讲道理给我听，现在想起来，他也很辛苦。」她十分感激陈俊洁对自己的呵护。
为了脱离这个窘境，生下儿子之后，梅莉萨开始用心学习台语、努力改变自己。她认为自己很幸运，遇到一位好婆婆，「婆婆很体谅我，我们互相从对方学到很多，现在要找这样的婆婆很不简单了。」
克服文化差异，讲台语嘛ㄟ通
由于东西方文化差异大，加上语言不通，梅莉萨的适应期长达五、六年。回忆刚来台湾时，最让她受不了的，是时常有一些乡亲好奇地围在家门口看她，让她感到很不舒服，她说：「这在我们国家是很没有礼貌的。」
梅莉萨说，西方人尊重个人隐私，不会随便打扰别人，外国朋友用他们自己国家的语言交谈，即使听不懂也不放在心上。可是来到台湾这个农村聚落，三姑六婆说长道短的，喜欢打听别人的私事，几乎没有隐私可言；和先生、孩子以西班牙语交谈，总被误以为在说人家的坏话。
西方人个性率直、不记仇，梅莉萨处理误会的方式是当面说清楚，自己就不放在心上了。来自虔诚的基督教家庭，坚定的信仰给她适应环境的力量，让她面对因文化差异引起的误解，愿意虚心接受指正、改变自己。梅莉萨说：「我很喜欢人家指出我的错误，这样才能改进。」
离家不远的麒麟潭是她另一个纾解压力的地方，每当心情不好或想念娘家亲人的时候，她会静静地坐在湖边，让清澈的湖水洗涤混乱的思绪，恢复好心情。
学会台语之后，梅莉萨慢慢理解台湾农村社会的生活文化，发觉台湾人其实很有人情味，热心、好客、乐于助人，有时难免过度关心，却没有恶意。她逐渐入境随俗，学会人情世故，甚至舍弃咖啡，改喝茶。
随着台语越来越流利，梅莉萨不但能够敦亲睦邻，还到附近的茶行上班，成了「知名人物」。她很卖力地工作，因为「要靠实力赚钱，不想被当作招揽生意的工具」。前不久她因病动手术，目前暂时辞去工作在家休养。
取得身分证，做正港ㄟ台湾媳妇
梅莉萨来台9年才取得中华民国身分证，没多久两国就断交了，让她对这张得来不易的小卡片格外珍惜。她说：「外国人要拿台湾的身分证很困难，如果没有邦交就更难，我有一个朋友嫁到台湾15年了，都还拿不到。」她说没有身分证很不方便，每6个月就必须离境再入境，回娘家花费太大，为了节省旅费，通常选择去香港过一夜就回来。
对于得来不易的「身分」，虔诚的梅莉萨认为：「是上帝帮我的！」而最让她高兴的是，不用再为「出入境」浪费金钱和时间，她开心地说：「我现在是正港ㄟ台湾媳妇！」
虽然已将茶乡当故乡，梅莉萨从电视上看到社会「一片混乱」，还是觉得没有安全感，加上先生和婆婆认为她个性单纯，容易受骗上当，让她乐于接受家人的「保护」，所以媒体要采访得先通过先生的「考核」。
梅莉萨觉得自己很幸福：「我先生虽然没有甚么情调，可是他很勤奋地工作，给我和孩子安全富足的生活。」她说鹿谷当地有许多来自印度尼西亚、越南的外籍新娘，她看到有些人处境很困难，心里很同情，却不知道怎么帮她们。
一口地道的台湾话，优雅地泡着茶，梅莉萨越来越喜欢这个幽美宁静的小山村，虽然依然想念娘家的亲人，却已认定鹿谷茶乡才是她落地生根的地方。经过十年的磨合与用心学习，已经融入台湾生活的梅莉萨说：「我现在回哥斯达黎加也住不惯了！」
