外來語隨著歷史的推移，原來的語意可能逐漸的模糊，
尤其時間一久，遺忘後弄不清原意的現象就更普遍了……
不同區域與民族間的文化是相互感染的，在我們的生活中體現了許許多多的外來文化，其中在語言上，「外來語」就是文化感染的證據。
會讓古人歇斯底里的「歇斯底里」
「便當」這個詞從字面上怎麼看都跟「飯盒」沒有關係，它是外來語，源自日語：べんとう。而從英語來的外來語就更多了，如沙拉、歇斯底里、紅不讓、夾克、粉絲等，這些詞彙從中文字面上是不能理解他的意思的，因為這些是從英文中「音譯」過來的──用中文字拼出它的英文讀音。所以中文本身跟它的意思沒啥關聯，而它原來的意義你還得回到原來的英文字去理解。
就拿「歇斯底里」（hysteria）這詞來說吧，現代許多人用它來表達各種激烈的情緒反應或行為，而這詞更早是源自於希臘文，原義為「子宮」。因為古希臘人認為「歇斯底里」的發生是因為未婚女性的子宮在體內遊走所導致，故以此稱之。譬如一種典型的歇斯底里症是在病人的喉嚨部位發生的急性阻塞感，它使病人既無法說話又會引起嘔吐現象，好像有一個球升到喉嚨那裡，於是大家就認為這種情況是因為子宮壓迫到喉嚨而引起的。
中文博大精深，一個字就可能有不同層次的意思，因此中文可以表達一些很深邃的內涵。即便如此，假如真有一個古人光從「歇斯底里」的字面意義來理解、研究，不僅琢磨不出個甚麼意思，恐怕還真會把他折騰到歇斯底里去了。
另有一種「意譯」方式也挺特別的，比方像熱狗（hotdog）、軟體（software）、辣妹（spicy girl）、新鮮人（freshman）等。不過呢它的意思按照中文字面還未必容易理解。很熱的狗應該會一直滴著口水，怎麼會變成食物？軟體指的是電腦程式，根本就看不到它的「體」，更無從判斷是軟是硬，把它說成軟體，也許是從外星人的眼光來看是這樣的？而「辣妹」呢，把人用酸甜苦辣連結，挺有創意，但似乎總讓人想嚐一口了。至於「新鮮人」，人如果像蔬果食物有新鮮的，那麼不也就有不新鮮、過期的？甚麼是不新鮮過期的人？如果真按照這些翻譯過來的中文字義去思維，有時還真是有些不倫不類的。
所以呢，面對這些外來語，還真不能太講究中文原本的字義了。
「馬馬虎虎」原來是滿族語，「聖母峰」是藏語
除了這樣的外來語之外，生活中還有一些用語受到中華方言的影響。比方說現在常用到的「馬馬虎虎」。馬跟老虎很隨便嗎？為甚麼馬跟虎合起來卻有了隨隨便便的意思？原來這句話源自於滿族語：lalahuhu，也是一種音譯。另外，1989年大陸「六四」期間有一句口號：反對「官倒」。「官倒」這詞彙對台灣人來說，實在不太明白是甚麼意思。原來，大陸北方人管做生意叫「倒騰東西」，做生意的人叫「倒爺」。「倒」是滿族語的發音，是「挪來挪去」的意思。商人搬有運無、挪來挪去的很正常，而當官的挪來挪去的，並不是指官位的調動，意思是為官不正，利用職權上下其手，搜括己利吧！
想翻譯來自不同語族的用語，大家似乎比較喜歡使用「音譯」的方式。像中共一直想把奧運聖火送上世界第一高峰「珠穆朗瑪峰」，這個「珠穆朗瑪」（Jo-mo glang-ma）是藏語，就是「大地之母」的意思，藏語「珠穆」（Jomo）是女神之意，所以台灣稱之為「聖母峰」，則是屬於「意譯」。
音譯、意譯無所謂，忘了原意大雪紛飛
從這點上看，音譯有一個很大的危險：就是忘記了它原來的精神與意義。如果中共記得珠穆朗瑪有聖母的意思，那麼它想把奧運聖火送上藏人神聖的女神之地，就應該好好地對待藏人才是，怎麼相反的還對藏人大開殺戒？！所以，一場突降的大雪，使得北京安排的火炬遞送登山隊在攀登珠峰的過程中，被困在6,500公尺高的前進營地。
當地藏人說，5月不是雨雪季節，很少會下雪，更不會下大雪。如果中共牢記著這個世界第一高峰是個大地之母、女神之峰，或許就不敢倒行逆施，以殺戮引來「聖母」的警告！
這種外來語隨著歷史的推移，原來的語意可能逐漸的模糊，尤其時間一久，遺忘後弄不清原意的現象就更普遍了。
比方現代生活中，有許多語言是一千多年前隨著佛教從印度流傳過來的梵語，多年流傳下來，已經很深入內化到我們的語言中。就像「佛」這個字是從梵語音譯過來的，早期從翻譯中稱為「佛陀」（或者浮圖），但在長久的使用中，大家習慣性地省略了一個字，就單一地稱做「佛」。那麼「佛陀」在梵語中是甚麼意思呢？是指「覺者」。所謂的佛指的就是覺者，一個明白而清醒的生命。明白了這個外來詞的原來意思，似乎就不覺得那麼神祕，那麼不可理解了。
