只有夕陽產品 沒有夕陽產業
黃曆年後迎接新氣象，本期《看》雜誌的封面故事，要帶讀者在傳統中找到活力與實力。
台灣曾靠傳統產業撐起一片天。經濟部定義的「傳統產業」包括民生、化學、金屬機械等排除資訊電子的產業。傳統產業在台灣發展很長一段時間，從早期的進口替代到出口擴張，帶動經濟快速發長，傳產成為台灣經濟的根本。然而隨著新興國家以低廉勞資、高成長內需投入國際市場，台灣面臨找不到人才、資源有限的困境，傳統產業遭遇挑戰。如今，聽到「傳產」，許多人可能會認為是研發、設備投入皆占產出比重不高的古老產業。
但是許多傳產頭家，為甚麼還是能看見前景，甚至能創造一片榮景？台灣手工具同業公會理事長吳傳福從不認為傳產失去競爭力，他的一句話言猶在耳：「沒有夕陽產業，只有夕陽產品。」吳傳福不僅守成，更持續創新，斤斤計較品質，至今仍不斷創造出各種研發的奇蹟，獲獎無數。
《看》雜誌長期關注台灣傳統產業，將許多默默耕耘、用心踏實的故事，與讀者分享。曾經出版的專刊《蛻變──觀光工廠 看見希望》，正是企望讀者看見傳產感動人心的努力，一同在逆境中找到解答。《蛻變》中的傳統產業大多隱身在偏遠鄉間，沒有政府投入資本大力培植，也少有企業家穿梭在鎂光燈前，但他們卻是一群默默打拚、穩穩賺錢的人，更是支撐台灣經濟不斷成長的螺絲釘。
中華經濟研究院吳惠林教授接受《看》雜誌專訪時不斷強調，無論哪種產業，重點還是你怎麼賣東西，賣的東西品質如何。經濟學中的經典──亞當斯密的《原富》（一般翻成《國富論》）怎麼談「市場」，值得每個人重新思考。《原富》談道，如果商人在競爭市場中提供不好的東西，就會對自己不利。唯有講求誠信，拿出來的東西是好東西，才會有市場，才會被認同。這樣的精神無論在哪個產業都一樣重要。
因此，或許我們可以嘗試換個角度，轉變傳產的「古老」印象，將傳統產業視為高科技產業未來發展之師。傳產面臨的困境和限制，高科技產業一樣會遇到。因而傳產頭家在逆境中求生，在競爭中堅持的祕訣，顯得格外珍貴，更可以為多數產業提供參考。也許，這些傳產的頭家和人才，才是台灣永遠不退流行的價值